Kenet M. Kejt – Pesma

Paradoksalne zapovesti: Svejedno

Kent M. Kejt

Dobro koje danas činiš, sutra će biti zaboravljeno.
Svejedno čini dobro.

Beograd, 21. juna 2023.

Ljudi su nelogični, nerazumni i samoljubivi.
Svejedno ih voli.

Ako činiš dobro, ljudi će te optužiti da se rukovodiš sebičnim, skrivenim motivima.
Svejedno čini dobro.

Ako si uspešan, steći ćeš lažne prijatelje i istinske neprijatelje.
Svejedno budi uspešan.

Dobro koje danas činiš, sutra će biti zaboravljeno.
Svejedno čini dobro.

Poštenje i iskrenost čine te ranjivim.
Svejedno budi pošten i iskren.

Najveće među ljudima, mogu uništiti najmanji i najgluplji među njima.
Svejedno misli velike misli.

Ljudi navijaju za autsajdere, ali slede favorite.
Svejedno se bori za ponekog autsajdera.

Ono što godinama gradiš može nestati preko noći.
Svejedno gradi.

Ljudima pomoć stvarno treba, ali bi te mogli napasti ako im zaista pomogneš.
Svejedno im pomozi.

Daj svetu najbolje od sebe i dobićeš nogu u zube.
Svejedno daj svetu najbolje od sebe.

Preveo Dušan Vojnović
mart 2023. godine

Poslušajte pesmu u kazivanju prevodioca na Jutjub kanalu @LepeReci
https://www.youtube.com/watch?v=5EUKZtDoFjo

Napomena prevodioca: Kada sam prvi put čitao ovu legendarnu pesmu, nisam baš odmah pomislio na njenog autora. Možda tek na trenutak, ali više kao na NN lice. Kada sam iščitao tih 149 reči, prvo sam pomislio na Viktora Frankla.
Viktor Frankl je čuveni utemeljitelj logoterapije, prema kojoj se primarna motivaciona snaga čoveka nalazi u tome da pronađe smisao u svom života. Ona se oslanja na Kjerkegorovu težnju za smislom, a suprotstavljena je Ničeovoj težnji ka moći i Frojdovoj težnji ka zadovoljstvu.
Frankl je težnju za smislom kao vrhunsku potrebu čoveka i njegovog opstanka isprobao na najgorem mestu koje je ikada postojalo na svetu od njegovog nastanka – u nacističkom logoru smrti Aušvic, kao i na još nekoliko drugih sličnih mesta kroz koje je prošao tokom rata. O tome je napisao čuvenu knjigu Čovekova potraga za smislom.
O njemu, njegovoj sudbini i njegovom ogromnom doprinosu čovečanstvu mogao bih pisati znatno duže, ali, ukratko, Frankl nam poručuje da se baš sve može preživeti – svaka bol, svaki jad, svaki užas, svaka nepravda, svaki udarac, svaka izdaja, pa čak i onih najbližih, ukoliko čovek smatra da njegov život ima smisao.
A zašto baš on? Zato što ova pesma, koju je napisao jedan devetnaestogodišnjak, govori upravo o tome. Evo šta Kent M. Kejt o tome kaže: „Čitavog života se interesujem za dobrobit koju nam donosi pronalaženje smisla u životu i radu. Istraživanja pokazuju da pronalaženje životnog smisla čini da se čovek oseća znatno bolje i zadovoljnije, da mu to popravlja mentalno i psihičko zdravlje, uvećava njegovu otpornost i samopoštovanje, i znatno umanjuje šanse da dođe do depresije. Smisao je suštinski motivator, a suštinski motivisani ljudi postižu znatno više od drugih. I što je najvažnije, pronalaženje smisla je ključno za osećaj duboke i istinske sreće. Ja smatram da svako od nas može, i treba, da pronađe duboku sreću u svom životu i poslu.“ (https://www.paradoxicalcommandments.com/)
Kejt je na drugoj godini studija na Harvardu napisao knjižicu koju je namenio studentskim vođama kako bi im pomogao da pomire svoje razlike i prihvate načine motivacije i metode rada koje bi dovele do pozitivnih promena na fakultetu i u društvu. U toj knjižici se prvi put pojavila i pesma „Paradoksalne zapovesti: Svejedno“ o tome kako naći smisao u situacijama kada te spopadnu problemi i nevolje.
„Paradoksalne zapovesti“ se zatim šire po čitavom svetu, stižu do bezbrojnih ljudi u više od stotinu zemalja u kojima su objavljivanje i prevođene. Nažalost, ne i u SFRJ, SRJ i Srbiji.
Pesma je citirana bezbroj puta, izgovarana s propovedaonica, stavljana na zidove soba, vrata frižidera i masovno deljena na internetu. U njoj su reči mudrosti i podsećanje na ono što su kao najvažnije u životu pronalazili poslovni ljudi, verske vođe, vojni stratezi, visoki državni zvaničnici, nastavnici, rok zvezde, roditelji, treneri i učenici.
Na primer, Majka Tereza je smatrala da je poruka pesme toliko bitna da ju je stavila na zid njenog doma za nezbrinutu decu u Kalkuti.
Pesma je dirnula srca miliona širom sveta i dala im nadu i ohrabrenje. Nadam se da će i Vama biti od pomoći.