Edgar Albert Gest – Pesma

Ne može se to

Edgar Albert Gest

Hiljade će reći ne može se to,
Hiljade će propast da proreknu,
Hiljade njih će opisati zlo.

Beograd, 12. decembra 2022.

Neko je rekao – ne može se to
A on mu uz smešak odvrati
„Možda i ne može“, ali da on
To reći neće, pre no će probati.
Mali osmeh zaigra mu vedro
Na licu. Beše li zabrinut to je skrio
I zapeva kad se prihvatio štedro,
Onog što ne može, i gle uradio!

Podsmehnu se neko: „Nećeš nikad moći;
Dosad to niko uspeo nije“;
Al’ on skide šešir i kaput te noći
I dok si trepn’o, sa poslom se bije.
Uz osmeh mali isturio bradu,
Bez sumnje i straha je bio
I poče da peva u predanom radu
Na tom što ne može, i gle uradio.

Hiljade će reći ne može se to,
Hiljade će propast da proreknu,
Hiljade njih će opisati zlo,
Što na tebe čeka u gustom poretku.
A ti upri samo, uz taj osmeh mali,
Skini kaput i već spreman bićeš;
Da zapevaš tiho dok radiš na stvari
Koja se „ne može“ i gle uradićeš.

Prepevao Dušan Vojnović
Strazbur, 22. oktobar 2022. godine

Napomena prevodioca: Edgar Albert Gest (1881–1959) je najplodotvorniji američki pesnik.
Tokom nešto više od šest decenija pesničkog stvaralaštva objavio je više od 11 hiljada pesama u preko 300 američkih listova i u preko dvadeset zbirki poezije.
Premda rođen u Birmingemu, u Velikoj Britaniji, njegova se porodica desetak godina kasnije seli u Detroit, te se u potpunosti ima smatrati američkim pesnikom.
Njegova optimistička, ponekad sentimentalna i nadasve snažno motivišuća poezija donela mu je veliku popularnost u čitavoj Severnoj Americi.
Ta popularnost ga je učinila voditeljem emisije na Radio Detroitu od 1931. pa do 1942. godine. Početkom pedesetih ulazi u domove miliona Amerikanaca televizijskom serijom – A Guest in Your House (Gost/Gest u vašoj kući), koja je emitovana na nacionalnoj mreži NBC, na kojoj je još od 1941. tri puta nedeljno uređivao i vodio svoj radio program.
Zvali su ga „Narodni pesnik“: tu titulu je sa ponosom i punim pravom nosio čitavog života. Po svom opusu i stilu, mogao bi se našim čitaocima najlakše predstaviti kao mešavina Jove Zmaja i Dobrice Erića.
Ta neposrednost, jasnoća, nepomućena dobrota i bezrezervna vera u stvaralačku snagu čovekovu bila je često i predmet kritike.
Najgori komentar koji je ikada dobio došao je od njegove znatno poznatije savremenice, američke pesnikinje Doroti Parker, koja je jednom prilikom rekla: „Radije bih da padnem na Vasermanovom testu (na sifilis) nego da čitam pesmu Edgara Gesta.“ Mada bi danas kritičari mogli biti jednako oštri prema Parkerovoj, Gestova poezija nastavlja da hrabri i podiže njene čitaoce. Njegove zbirke se i dalje nalaze na policama knjižara, objavljuju se u časopisima kao što je Riders dajdžest, a neretko se provlače i kroz američku popularnu kulturu.
Recituju se i u posebnim prilikama, na primer, pesma „Ne može se to“ („It Couldn’t Be Done“). Ona je pročitana prilikom uručenja Nagrade BBC za sportsku ličnost godine u slavu britanskog olimpijskog i paraolimpijskog tima posle Olimpijade u Londonu 2012. godine.
Ista pesma je obeležila reklamu povodom stogodišnjice postojanja čuvene marke automobila „Audi“: https://www.youtube.com/watch?v=HIU1B6CuG8E.
Video prepev ove pesme, u kazivanju prevodioca, posvećen je naizgled nemogućim dostignućima naših istaknutih zemljaka – Nikole Tesle, Ive Andrića i Novaka Đokovića – https://www.youtube.com/watch?v=wc_qMp7mvzk
Prvi put među Srbima, neka Vas ove pesme ohrabre i obodre. One to mogu. U tome je i glavna snaga poezije Edgara Alberta Gesta.